
بالتأكيد! إليك المقالة مترجمة إلى العربية مع الحفاظ على نفس المعنى والمعلومات:
قاد راتكو ملاديتش قوات صرب البوسنة في التسعينيات ضد جيش البوسنيين الكروات والمسلمين (البوشناق).
durante guerra en Bosnia de 1992 a 1995, las tropas de Mladić cometieron lo que llegó a conocerse como “limpieza étnica” en Bosnia-Herzegovina en un intento de expulsar por la fuerza a la población no serbia. Asediaron la capital, Sarajevo، مما أدى إلى مقتل أكثر من 10,000 شخص.
اعتُقل ملاديتش في عام 2011، بعد 16 عامًا من توجيه أول لائحة اتهام ضده، وحُكم عليه بالسجن المؤبد في عام 2021 بعد محاكمة دامت تسع سنوات.
على الرغم من إدانته بالإبادة الجماعية، لا يزال ملاديتش شخصية وطنية يُنظر إليه من قبل العديد من الصرب على أنه مدافع بطولي عن الأمة.
يعتبره العديد من القوميين الصرب بطلًا ومجمدًا، خصوصًا في كيان صرب البوسنة “جمهورية صربسكا”، حيث أشعلت وفاته vigils.
انضم عدد من وزراء الحكومة الصربية إلى الحشود التي قدمت التحية خارج الكنيسة حيث وُضعت جثة ملاديتش قبل الدفن، تشمل وزير الدفاع براتيسلاف غاشيتش، ووزير العدل نيناد فوييتش، وفقًا لما ذكرته وسائل الإعلام المحلية.
ترأس خدمة الجنازة رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الصربية، البطريرك بروفيري، الذي قال إن اسم ملاديتش سيبقى “منقوشًا بعمق في ذاكرة وصلوات غالبية شعبنا الأرثوذكسي الصربي، الذين يشعرون ويغذون شعورًا عميقًا بالامتنان تجاهه”.
في وقت مبكر من اليوم، تشكلت طوابير طويلة خارج الكنيسة الصغيرة “سانت لوكا”، بينما كان الناس ينتظرون للدخول لتقديم احترامهم للنعش. وكان العديد من الحاضرين من قدامى المحاربين في الجيش وبعض الرجال متعانقين بالأعلام المطبوعة بصورة ملاديتش.
وصلت الحشود عدة ساعات قبل بدء مراسم الجنازة لإنارة الشموع خارج الكنيسة، مرافقين بترنيم جماعي عبر مكبر الصوت تحت أشعة الشمس.
داخل الكنيسة، كان نعش ملاديتش محاطًا بعدد من الرجال، معظمهم من قدامى المحاربين، بينما كانت زوجته وابنه وأحفاده يقفون داخل لتلقي التعازي.
علامةً على الاحترام الذي يُعطى للجنرال السابق، تم نقل نعشه إلى صربيا الأسبوع الماضي على متن طائرة حكومية، وحمله من الطائرة ستة جنود ومُعطر بالأعلام.
تم تنظيم خدمات حافلات مجانية من البوسنة ومعظم المدن في صربيا لمن أرادوا تقديم التعازي.
في ليلة الأحد، كشف مشجعو نادي ريد ستار بلجراد عن عرض لملاديتش قبل فوزهم في الديربي على بارتيزان بلجراد.
بالنسبة للآخرين، أعادت الجنازة ذكريات مؤلمة من الحرب.
قالت امرأة في سراييفو تدعى زdravka Gvozdjar، والتي قُتل ابنها البالغ من العمر تسع سنوات على يد قوات يقودها ملاديتش أثناء حصار المدينة، لوكالة رويترز إن الأمر كان “مروعًا حقًا” أن تُقام الجنازة في بلجراد.
“كان يستحق أن يُمحى من الذاكرة إلى الأبد، وليس للترويج له كبطل”، كما قالت.
“يجب أن يُذكر فقط كجزار.”
حضر الآلاف الجنازة لأنه “لا يزال شخصية تعكس الفخر والتمرد الوطني”، كما قالت دانييلا بيليد، مديرة في معهد الحرب والتقارير عن السلام – التي غطت محاكمة جرائم الحرب لملاديتش بالتفصيل.
وقالت لـ BBC إن محكمة جرائم الحرب “قدمت سجلًا تاريخيًا دقيقًا للغاية لجرائم ملاديتش”، ولكن وسائل الإعلام الصربية ونظام التعليم “لم يعكسا الحجم الحقيقي لجرائمه أو وجهات نظر الضحايا والناجين.”
وذكرت بيليد أن وسائل الإعلام الصربية المؤيدة للحكومة “تصوره كجندي مخلص يقوم فقط بواجبه”.
“إنه تحدٍ كبير للمجتمعات التي مرت بالصراعات أن تقوم بمحاسبة وطنية أو تعترف بالمسؤولية عن جرائم الماضي.”






