مدينة أوكرانية ناطقة بالروسية تقرر فرض حظر على اللغة في الفنون

أصبح من غير القانوني في أوكرانيا تشغيل الأغاني من تأليف مواطنين روس في الأماكن العامة، مع استثناءات لبعض الفنانين الذين أدانوا الحرب علناً، لكن الأغاني باللغة الروسية التي تتكون أو تؤدى بواسطة أوكرانيين لا تزال مسموحاً بها.

بموجب المقترحات، ستكون هذه الأغاني محظورة أيضًا في الأماكن العامة.

قالت آنا نيروش إنه لن يؤثر على شخص يحتفل بعيد ميلاده باللغة الروسية في غرفة خاصة في مطعم، طالما أنه لا يمكن سماعه خارجًا.

“لكن في الشوارع، [سماع] اللغة الروسية يمكن أن يكون محفزًا حقيقيًا، على سبيل المثال، بالنسبة لـ [السجناء السابقين] والأشخاص الذين جاءوا من الأراضي المحتلة”، كما قالت.

لقد تحوّل العديد من المتحدثين الأصليين للروسية في أوكرانيا إلى الأوكرانية في السنوات الأخيرة، خاصة منذ الغزو الروسي الشامل في عام 2022.

أصبحت المصورة ناتاليا ميخايلينكو قد تحولت حتى قبل ذلك. قامت بقيادة جولات في أوديسا تبرز العناصر غير الروسية في تاريخها.

تشمل هذه المعالم مثل مقبرة قوزاق تعود إلى ما قبل عام 1794. وهو العام الذي يُقال إن الإمبراطورة الروسية كاترين العظيمة أسست فيه المدينة، على الرغم من أنه تم التساؤل بشأن ذلك بشكل واسع في السنوات الأخيرة.

تم إزالة تمثال لكاترين من ساحة مركزية في أوديسا بعد تصويت المجلس في عام 2022، وتمت إعادة تسمية الشوارع لتكريم بعض الكتاب والنشطاء الأوكرانيين.

قالت ميخايلينكو: “يجب أن نفهم أننا كنا مستعمرة. وهذه القوانين [اللغوية] مهمة جدًا. أفهم أنه قد يبدو أحيانًا غير ديمقراطي. لكن بدونها، لن تكون هناك أوكرانيا طبيعية في المستقبل.”

تعتقد الأنثروبولوجية أنستازيا بيليافسكي، التي تنتمي لمجموعة تُدعى أوكرانيا كوزموبوليس والتي تهدف إلى الدفاع عن حرية الفكر والكلام، أن المتحدثين باللغة الروسية يُشعرون بأنهم مواطنون من الدرجة الثانية محرومون من تراثهم.

وقالت: “في أوكرانيا، يفهم الغالبية العظمى من الناس كل من الروسية والأوكرانية. لذا فإن السؤال ليس حقًا عن اللغة، بل هو عن الحرية.”

“لقد كانت أوكرانيا تقاتل من أجل الحرية. الغرض من هذه الحرب هو عدم الخضوع للحكم الاستبدادي. هذا ما تقدمه روسيا. لذا عندما تصل الغرامات أو التهديد بالفصل [لخرق قوانين اللغة]، يبدأ الناس في التساؤل: ماذا نقاتل من أجله؟”